1
00:00:14,724 --> 00:00:16,308
[Claire] Eerder...
2
00:00:16,475 --> 00:00:17,643
[Jamie] We hebben zoveel verloren.
3
00:00:17,810 --> 00:00:18,853
Niets is gegarandeerd.
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,855
Ik blijf denken
over Lallybroch.
5
00:00:20,980 --> 00:00:22,481
Je wilt teruggaan
naar Schotland?
6
00:00:22,648 --> 00:00:24,275
Mag ik mijn zoon voorstellen?
7
00:00:24,400 --> 00:00:25,484
Willem Ransom.
8
00:00:25,651 --> 00:00:27,111
We moeten scheiden
alle verbinding tussen ons.
9
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
Ik zal blijven
je meest nederige vriend.
10
00:00:29,488 --> 00:00:32,283
[Roger] Ik wou dat ik dat had kunnen doen
heb het in zijn hoogtijdagen gezien.
11
00:00:32,450 --> 00:00:33,868
We hebben de Nuckelavee gevonden, Da.
12
00:00:33,993 --> 00:00:35,077
En je bent verwant!
13
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
[geweerschoten]
14
00:00:36,495 --> 00:00:38,122
[Jamie] Ik heb het mezelf gezworen
15
00:00:38,289 --> 00:00:40,291
Ik zou mijn zoon nooit onder ogen zien
over de loop van een geweer.
16
00:00:40,458 --> 00:00:41,208
Rob Cameron.
17
00:00:41,375 --> 00:00:42,460
Ja, ik weet wie je bent.
18
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
Hij deed het.
19
00:00:43,711 --> 00:00:45,004
Rob heeft Jem meegenomen
door de stenen.
20
00:00:45,171 --> 00:00:46,338
Ik ga achter hem aan.
21
00:00:46,505 --> 00:00:47,298
Ik wil helpen.
22
00:00:47,465 --> 00:00:48,841
Ik zal hem vinden, Bree.
23
00:00:49,008 --> 00:00:50,050
Ik breng hem naar huis.
24
00:00:50,176 --> 00:00:52,219
Wil jij over Rollo waken?
voor mij?
25
00:00:52,344 --> 00:00:53,387
Natuurlijk zal ik dat doen,
26
00:00:53,512 --> 00:00:55,222
omdat het betekent
jij zult terugkeren.
27
00:00:55,347 --> 00:00:57,850
[Jamie] We komen
onze wens, Sassenach.
28
00:00:58,017 --> 00:01:00,060
We gaan naar Schotland.
29
00:01:02,271 --> 00:01:04,356
[doedelzakmuziek speelt]
30
00:01:04,523 --> 00:01:05,858
♪ ♪
31
00:01:05,983 --> 00:01:08,569
[Jamie] Beste Bree,
je moeder, Ian en ik
32
00:01:08,694 --> 00:01:10,863
zijn nu volbracht
wat er van ons werd gevraagd
33
00:01:11,030 --> 00:01:14,325
en hebben Simon Fraser meegenomen
terug naar zijn broer, Hugh,
34
00:01:14,492 --> 00:01:17,328
en aan de zijne
eeuwige rustplaats.
35
00:01:17,495 --> 00:01:19,413
Zijn lichaam kwam thuis in Schotland
36
00:01:19,538 --> 00:01:22,666
zodat zijn ziel naar huis kon gaan
aan de Heer,
37
00:01:22,833 --> 00:01:25,336
maar dat had ik niet gedacht
hoe mijn eigen ziel zich zou kunnen voelen
38
00:01:25,503 --> 00:01:28,672
op het wilde heidelandschap
met doedelzakken.
39
00:01:28,839 --> 00:01:30,132
♪ ♪
40
00:01:30,299 --> 00:01:32,218
Ik stond op mijn geboortegrond,
41
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
voelde de scherpe omhelzing van de wind,
42
00:01:34,011 --> 00:01:36,722
Ik dacht dat ik het zag
de hemel wordt donkerder.
43
00:01:37,473 --> 00:01:40,059
Dat leek mij zo
er was een storm op komst...
44
00:01:40,226 --> 00:01:44,146
en niet één van deze aarde,
maar een van mijn eigen makelij,
45
00:01:44,313 --> 00:01:45,564
en een waarvan ik wist dat ik hem onder ogen moest zien
46
00:01:45,731 --> 00:01:49,026
zoals we verder hebben gemaakt
naar Lallybroch.
47
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
Dat besef ik nu
plaatsen houden stand
48
00:01:51,278 --> 00:01:53,197
op de dingen die gebeuren
daarin,
49
00:01:53,364 --> 00:01:55,783
en om nog eens te komen
naar een plek waar je ooit hebt gewoond
50
00:01:55,950 --> 00:01:59,870
moet face-to-face worden gebracht
met wat je daar hebt gedaan
51
00:02:00,037 --> 00:02:01,747
en wie je bent geweest.
52
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
Dat bid ik
alles gaat goed met je
53
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
en troost je
in het feit dat
54
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
welke stormen je ook tegenkomt,
55
00:02:07,545 --> 00:02:11,674
je hebt Roger
en de bairns aan je zijde.
56
00:02:14,301 --> 00:02:16,720
[zanger] ♪ Zing een liedje voor me ♪
57
00:02:16,887 --> 00:02:20,266
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
58
00:02:20,432 --> 00:02:23,227
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
59
00:02:23,394 --> 00:02:26,063
♪ Ben ik? ♪
60
00:02:26,230 --> 00:02:28,816
♪ Vrolijk van ziel ♪
61
00:02:28,983 --> 00:02:31,902
♪ Ze zeilde op een dag ♪
62
00:02:32,027 --> 00:02:34,280
♪ Over de zee ♪
63
00:02:34,446 --> 00:02:37,366
♪ Naar Skye ♪
64
00:02:37,533 --> 00:02:40,160
♪ Golven en wind ♪
65
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
♪ Eilanden en zeeën ♪
66
00:02:43,080 --> 00:02:48,669
♪ Bergen van regen en zon ♪
67
00:02:48,836 --> 00:02:51,463
♪ Dat was allemaal goed ♪
68
00:02:51,630 --> 00:02:54,425
♪ Dat was allemaal eerlijk ♪
69
00:02:54,592 --> 00:02:56,844
♪ Dat was ik allemaal ♪
70
00:02:57,011 --> 00:02:59,763
♪ Is weg ♪
71
00:02:59,930 --> 00:03:02,141
♪ Zing een liedje voor me ♪
72
00:03:02,308 --> 00:03:05,436
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
73
00:03:05,603 --> 00:03:08,522
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
74
00:03:08,689 --> 00:03:11,025
♪ Ben ik? ♪
75
00:03:11,191 --> 00:03:13,444
♪ Vrolijk van ziel ♪
76
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
♪ Ze zeilde op een dag ♪
77
00:03:16,906 --> 00:03:21,035
♪ Over de zee ♪
78
00:03:21,201 --> 00:03:27,333
♪ Naar Skye ♪
79
00:03:28,417 --> 00:03:31,337
[dramatische muziek speelt]
80
00:03:31,503 --> 00:03:34,340
♪ ♪
81
00:03:36,133 --> 00:03:39,887
♪ Zing een liedje voor me ♪
82
00:03:40,054 --> 00:03:44,642
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
83
00:03:44,808 --> 00:03:49,688
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
84
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
♪ Ben ik? ♪
85
00:03:56,779 --> 00:03:59,239
[Roger] Ik ben dood.
86
00:03:59,406 --> 00:04:01,033
Zijn er kevers in de hemel?
87
00:04:01,200 --> 00:04:02,076
Natuurlijk.
88
00:04:02,242 --> 00:04:03,619
God houdt van alle schepselen,
89
00:04:03,786 --> 00:04:05,996
zelfs de griezelige beestjes.
90
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
Maar barstende hoofdpijn?
91
00:04:08,248 --> 00:04:10,668
[kreunend]
92
00:04:10,834 --> 00:04:12,127
Ik denk van niet.
93
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
[Buck hijgt]
94
00:04:14,880 --> 00:04:15,673
[kreunend]
95
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
Christus. Ben je gewond?
96
00:04:17,424 --> 00:04:20,302
[Buck] Mijn... borst.
97
00:04:21,345 --> 00:04:23,347
Jezus.
98
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
Dat heb je niet
een bloedige hartaanval, hè?
99
00:04:25,516 --> 00:04:27,267
[Buck] Hoe zou ik dat weten?
100
00:04:27,434 --> 00:04:30,270
[kreunend]
101
00:04:30,437 --> 00:04:32,272
[grommen]
102
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
[hijgend]
103
00:04:36,193 --> 00:04:39,655
Wat gebeurt er als je sterft?
uit je tijd?
104
00:04:39,822 --> 00:04:43,117
D'ye verdwijnen
alsof je dat nooit bent geweest?
105
00:04:43,283 --> 00:04:45,744
Misschien ontplof je
in kleine stukjes,
106
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
maar ik ben niet van plan het uit te zoeken.
107
00:04:47,454 --> 00:04:49,790
Blijf gewoon ademen.
108
00:04:49,957 --> 00:04:51,709
[grommen]
109
00:04:51,875 --> 00:04:54,378
Het gaat voorbij, denk ik.
110
00:04:54,545 --> 00:04:56,046
- Ja?
- [Buck] Ja.
111
00:04:56,171 --> 00:04:58,298
Ja.
112
00:04:58,465 --> 00:05:01,552
[grommen]
113
00:05:06,682 --> 00:05:08,225
Het werkte toen.
114
00:05:09,435 --> 00:05:10,936
Het is anders, nietwaar?
115
00:05:11,103 --> 00:05:12,646
[Roger] Ja.
116
00:05:13,188 --> 00:05:14,940
Zien? Geen weg.
117
00:05:15,107 --> 00:05:16,900
Geen auto. Nee Brianna.
118
00:05:17,568 --> 00:05:20,112
Dus sterf nu niet aan mij,
jij sukkel.
119
00:05:23,240 --> 00:05:25,367
Als Buck sterft, zou ik dan bestaan?
120
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
Zou Jemmy bestaan?
121
00:05:30,247 --> 00:05:33,333
[grommen]
122
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Die kant op is dan Inverness.
123
00:05:39,590 --> 00:05:41,842
Als Cameron wil nemen
Jerimiah naar Amerika,
124
00:05:42,009 --> 00:05:43,969
daar zou hij kijken
voor een schip.
125
00:05:53,312 --> 00:05:56,106
Als we uit elkaar gaan,
we zullen meer terrein bestrijken.
126
00:05:56,273 --> 00:05:59,276
[gespannen muziek speelt]
127
00:05:59,443 --> 00:06:00,778
Jemmy kent deze plek.
128
00:06:00,944 --> 00:06:02,321
Ik heb hem hierheen gebracht
om zeker te zijn
129
00:06:02,488 --> 00:06:04,865
hij was er nog nooit tegenaan gelopen
de stenen onverwacht.
130
00:06:05,032 --> 00:06:07,117
Hij weet dus hoe hij thuis moet komen
vanaf hier,
131
00:06:07,242 --> 00:06:08,994
naar Lallybroch.
132
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Als hij wegkwam van Cameron...
133
00:06:12,039 --> 00:06:15,000
en God, ik hoop dat hij dat deed...
134
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
hij zou naar huis rennen.
135
00:06:16,794 --> 00:06:17,836
Ja.
136
00:06:18,003 --> 00:06:19,379
Ik ga dan naar Inverness,
137
00:06:19,546 --> 00:06:21,673
en stuur een bericht naar Lallybroch
over een paar dagen.
138
00:06:21,840 --> 00:06:24,843
♪ ♪
139
00:06:30,099 --> 00:06:31,391
We zullen hem vinden.
140
00:06:33,644 --> 00:06:35,104
Bedankt, Buck.
141
00:06:35,270 --> 00:06:38,357
♪ ♪
142
00:06:55,332 --> 00:06:58,001
[snuiven]
143
00:06:58,127 --> 00:07:00,587
[zachtjes huilen]
144
00:07:00,754 --> 00:07:03,632
[sombere muziek speelt]
145
00:07:03,799 --> 00:07:06,885
♪ ♪
146
00:07:36,165 --> 00:07:39,084
[zachte muziek speelt]
147
00:07:39,251 --> 00:07:42,337
♪ ♪
148
00:07:49,887 --> 00:07:50,846
Ian.
149
00:07:51,013 --> 00:07:51,889
[Ian] Ma.
150
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
[dramatische muziek speelt]
151
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
O God, Ian. [lacht]
152
00:07:56,894 --> 00:07:58,520
Mijn kleine jongen.
153
00:07:58,687 --> 00:08:00,314
♪ ♪
154
00:08:00,480 --> 00:08:02,065
O...
155
00:08:02,232 --> 00:08:05,319
♪ ♪
156
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
[zachte muziek speelt]
157
00:08:11,283 --> 00:08:12,117
Zeg wat u wilt, zuster.
158
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
Je hebt alle recht.
159
00:08:14,536 --> 00:08:17,623
♪ ♪
160
00:08:22,961 --> 00:08:24,963
Jenny.
161
00:08:25,130 --> 00:08:28,217
♪ ♪
162
00:08:34,264 --> 00:08:35,599
Jamie.
163
00:08:35,766 --> 00:08:37,935
[lacht]
164
00:08:40,938 --> 00:08:42,522
Michaël?
165
00:08:42,689 --> 00:08:44,566
[lacht]
166
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
Je bent dus niet in Frankrijk?
167
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Ik dacht niet
Ik zou je hier vinden.
168
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
Had niet verwacht je hier te vinden,
ofwel,
169
00:08:53,325 --> 00:08:55,202
helemaal uit de Nieuwe Wereld.
170
00:08:55,369 --> 00:08:58,163
Je hebt je vrouw meegenomen,
Ik hoop?
171
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
Nee.
172
00:09:01,291 --> 00:09:02,376
Mijn Lillie was...
173
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
ze was ernstig ziek
met griep.
174
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
Ze stierf twee weken geleden.
175
00:09:06,046 --> 00:09:08,966
[sombere muziek speelt]
176
00:09:09,132 --> 00:09:10,509
♪ ♪
177
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
Ik zou eerder zijn gekomen.
178
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
Nou, dank de Heer
Jullie zijn allebei op tijd gekomen.
179
00:09:14,346 --> 00:09:17,391
♪ ♪
180
00:09:18,183 --> 00:09:19,434
Waar is papa?
181
00:09:23,897 --> 00:09:24,731
[hoesten]
182
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
[Margaret] Omdat ze vinden
183
00:09:26,191 --> 00:09:29,319
ze blijven geloven
zowel beter als sterker.
184
00:09:29,486 --> 00:09:30,821
Daar ontmoette ik...
185
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
[Oude Ian hoest]
186
00:09:32,864 --> 00:09:34,032
Ze zijn gekomen, Ian.
187
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
Je jongste zoon is thuisgekomen.
188
00:09:38,287 --> 00:09:41,123
[zachte muziek speelt]
189
00:09:41,290 --> 00:09:42,374
♪ ♪
190
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
Da.
191
00:09:46,670 --> 00:09:48,505
Dinna fash.
192
00:09:48,672 --> 00:09:50,632
Ik ben het nog steeds.
193
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
♪ ♪
194
00:10:06,189 --> 00:10:08,275
[Jamie] Ian.
195
00:10:11,445 --> 00:10:12,821
Goed je te zien, een charaid.
196
00:10:12,988 --> 00:10:14,406
Jamie...
197
00:10:16,158 --> 00:10:17,909
...een bhràthair.
198
00:10:18,076 --> 00:10:20,537
[hoesten]
199
00:10:20,662 --> 00:10:21,997
Ian.
200
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
[grinnikt]
201
00:10:26,251 --> 00:10:29,254
♪ ♪
202
00:10:30,297 --> 00:10:33,216
Oom Jamie, tante Claire,
203
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
my wee brother.
204
00:10:35,635 --> 00:10:37,763
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
205
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Hoe lang is hij al zo?
206
00:10:40,515 --> 00:10:42,851
[Jamie] Hij is een krijger, Ian,
like his father.
207
00:10:43,018 --> 00:10:44,186
Je kent het toen hij hoestte
208
00:10:44,311 --> 00:10:45,937
after he came back
from the Tolbooth?
209
00:10:46,104 --> 00:10:47,189
[hoesten]
210
00:10:47,356 --> 00:10:48,690
Nadat we al die schulden hadden
after Culloden,
211
00:10:48,815 --> 00:10:49,608
years ago.
212
00:10:49,775 --> 00:10:51,360
The cough never left.
213
00:10:52,736 --> 00:10:54,488
It's worsened
de afgelopen maanden.
214
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
[Jamie] Have some water.
215
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
Consumptie.
216
00:11:00,660 --> 00:11:02,829
- Je had moeten schrijven.
- We did.
217
00:11:02,954 --> 00:11:04,498
A long while ago.
218
00:11:04,664 --> 00:11:05,832
Misschien waren we al vertrokken
de Ridge
219
00:11:05,999 --> 00:11:07,250
voordat je brief arriveerde.
220
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
Kijk...
221
00:11:08,960 --> 00:11:11,797
Ik kan morgen dood zijn
of niet voor een jaar.
222
00:11:12,589 --> 00:11:15,425
Als iemand zin heeft in een weddenschap,
Ik gok op drie maanden.
223
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
Hoe gaat u verzamelen?
de winst, oude dwaas?
224
00:11:18,220 --> 00:11:19,262
[lacht]
225
00:11:19,429 --> 00:11:20,889
De kamer van de Laird
is niet in gebruik geweest.
226
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
Ian houdt er niet zo van
de trap.
227
00:11:23,141 --> 00:11:24,518
Ik zal het voor je klaarmaken.
228
00:11:24,643 --> 00:11:27,604
[sombere muziek speelt]
229
00:11:27,771 --> 00:11:30,774
♪ ♪
230
00:11:34,111 --> 00:11:35,987
Het spijt me zo, Jamie.
231
00:11:36,154 --> 00:11:39,282
♪ ♪
232
00:11:40,075 --> 00:11:44,955
Ik heb deze ziekte vaak gezien
in de jaren dertig en veertig.
233
00:11:45,122 --> 00:11:47,290
ik voel...
234
00:11:47,457 --> 00:11:48,542
hoe je me vertelde dat je je voelde
235
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
toen je kwam
door de stenen.
236
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
Alsof jouw wereld er was
er nog steeds,
237
00:11:52,379 --> 00:11:55,173
maar het is niet de wereld die je had.
238
00:11:55,340 --> 00:11:58,385
♪ ♪
239
00:12:02,264 --> 00:12:05,308
Dit is mijn thuis, en toch...
240
00:12:08,395 --> 00:12:10,188
Thuis is waar het hart is,
241
00:12:10,355 --> 00:12:13,650
maar het is ook de plek
waar het kapot kan gaan.
242
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Ja.
243
00:12:16,778 --> 00:12:19,739
Deze muren zijn getuige geweest
alle ellende van onze familie.
244
00:12:19,906 --> 00:12:22,909
♪ ♪
245
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
En talloze zegeningen.
246
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
De eerste keer dat we het ooit zeiden
'Ik hou van je' was in deze kamer.
247
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
[Jamie zucht]
248
00:12:33,753 --> 00:12:35,088
Sommige dingen veranderen niet.
249
00:12:35,255 --> 00:12:36,423
[ grinnikt zachtjes]
250
00:12:36,590 --> 00:12:39,426
[zachte muziek speelt]
251
00:12:39,593 --> 00:12:40,719
♪ ♪
252
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
Ik zal doen wat ik kan.
253
00:12:43,096 --> 00:12:45,348
♪ ♪
254
00:12:45,474 --> 00:12:47,100
We moeten het gewoon proberen
en maak Ian
255
00:12:47,267 --> 00:12:49,311
zo comfortabel als we kunnen.
256
00:12:51,062 --> 00:12:53,356
Zorg ervoor
hij is omringd door liefde
257
00:12:53,482 --> 00:12:55,442
in zijn laatste dagen.
258
00:12:55,609 --> 00:12:56,902
Ja.
259
00:12:57,068 --> 00:13:00,155
♪ ♪
260
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
Oom Ian, vertel het ons
alles over Indianen.
261
00:13:12,876 --> 00:13:15,795
Wat droegen Indiase meisjes,
jurkjes of rijbroeken?
262
00:13:15,962 --> 00:13:18,173
Hoe kom je aan die cijfers?
op je gezicht?
263
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
Stil nu.
264
00:13:19,466 --> 00:13:21,384
Je zou over de achterpoten praten
van een ezel.
265
00:13:21,551 --> 00:13:23,053
Laat je oom met rust.
266
00:13:23,220 --> 00:13:25,096
Weg met jullie allemaal.
267
00:13:28,850 --> 00:13:30,560
[Jenny] Manieren.
268
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
Ik denk niet dat je het hebt gekregen
ben er nog niet uit, jongen.
269
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Ze komen snel genoeg terug.
270
00:13:36,316 --> 00:13:37,817
Ze zullen teleurgesteld zijn.
271
00:13:37,984 --> 00:13:40,403
Ik heb niet bij de Mohawk gewoond
in sommige jaren.
272
00:13:40,570 --> 00:13:42,155
Ik ben een Indiase verkenner geweest
voor de oorlog.
273
00:13:42,280 --> 00:13:44,908
Dus jullie hebben allemaal meegevochten
deze strijd om onafhankelijkheid.
274
00:13:45,075 --> 00:13:47,035
Ja. De revolutie.
275
00:13:47,202 --> 00:13:47,994
[Michael] Ja.
276
00:13:48,119 --> 00:13:49,704
En natuurlijk
277
00:13:49,829 --> 00:13:52,916
Groot-Brittannië verklaarde de oorlog aan Frankrijk
zodra Frankrijk beloofde
278
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
het zou Amerika erkennen
als een nieuwe natie.
279
00:13:55,669 --> 00:13:59,923
Maar ik kon me geen onrust voorstellen
zoals dat in Frankrijk.
280
00:14:00,090 --> 00:14:01,758
Het is maar goed ook,
281
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
sinds "Fraser et Compagnie"
zal verwerven
282
00:14:04,261 --> 00:14:06,096
drie nieuwe vestigingen
in Parijs.
283
00:14:06,263 --> 00:14:07,305
[Jenny] Hmm.
284
00:14:07,430 --> 00:14:09,432
Nou, mensen worden nooit moe
van goede wijn.
285
00:14:09,599 --> 00:14:12,727
[Oude Ian hoest]
286
00:14:13,728 --> 00:14:15,230
[Claire] Ian.
287
00:14:17,566 --> 00:14:19,276
Hier, drink dit.
288
00:14:19,401 --> 00:14:20,569
Het zou moeten helpen.
289
00:14:20,735 --> 00:14:23,905
[Oude Ian hoest]
290
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
[hoesten]
291
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Als je het niet erg vindt,
292
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
mijn jongste zoon en ik hebben
enkele zaken te bespreken.
293
00:14:47,887 --> 00:14:48,972
[hoesten]
294
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Vertel me alles, zoon.
295
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
Ik-ik wil horen over Amerika,
over je hond.
296
00:14:54,978 --> 00:14:56,313
Ik wil het allemaal horen.
297
00:14:56,479 --> 00:14:59,524
[hoesten]
298
00:15:02,027 --> 00:15:04,362
Dat hebt u in uw brieven geschreven
299
00:15:04,529 --> 00:15:07,324
jij en je Mohawk-vrouw hebben verloren
je kind.
300
00:15:07,490 --> 00:15:09,743
Wij kennen die pijn goed.
301
00:15:11,077 --> 00:15:12,871
Ik heb donkere dagen gehad.
302
00:15:14,789 --> 00:15:17,334
Maar ik zag Emily weer.
303
00:15:17,500 --> 00:15:19,502
Ze heeft nu een dochter.
304
00:15:19,669 --> 00:15:23,298
En ik ontmoette haar zoon,
Snelste hagedissen.
305
00:15:24,424 --> 00:15:26,760
So she bore more children.
306
00:15:26,926 --> 00:15:30,096
Ja. Met haar nieuwe echtgenoot.
307
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Het was moeilijk om niet te wensen
we could have done the same.
308
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
[zachte muziek speelt]
309
00:15:37,854 --> 00:15:40,649
♪ ♪
310
00:15:40,815 --> 00:15:43,109
Maar de kleine jongen...
311
00:15:45,278 --> 00:15:47,197
...Ik kwam erachter...
312
00:15:49,491 --> 00:15:51,034
...hij is van mij.
313
00:15:51,201 --> 00:15:54,204
♪ ♪
314
00:15:56,122 --> 00:15:58,249
I havena told anyone else.
315
00:16:00,710 --> 00:16:02,754
Ye should tell yer mother.
316
00:16:03,880 --> 00:16:05,590
Ze zou het graag willen weten
je hebt een zoon,
317
00:16:05,757 --> 00:16:08,885
no matter the circumstances.
318
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
Mebe, ik zal het doen.
319
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
♪ ♪
320
00:16:17,352 --> 00:16:20,063
Het deed pijn om hem te verlaten.
321
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
And I've thought about him
sindsdien elke dag.
322
00:16:23,733 --> 00:16:27,320
But I knew it was best for him
om bij zijn familie te blijven.
323
00:16:28,238 --> 00:16:30,281
Hij heeft een vader.
324
00:16:31,574 --> 00:16:33,743
Toch is het...
325
00:16:33,910 --> 00:16:36,121
het maakt mijn hart blij
van hem te weten.
326
00:16:36,287 --> 00:16:39,374
♪ ♪
327
00:16:42,627 --> 00:16:45,130
Vroeg Emily mij
om hem een naam te geven
328
00:16:45,296 --> 00:16:47,549
voor als hij in onze wereld rondloopt.
329
00:16:47,716 --> 00:16:49,134
En dat deed ik.
330
00:16:49,300 --> 00:16:51,261
Ian James.
331
00:16:51,428 --> 00:16:54,431
♪ ♪
332
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
'Het is een mooie naam.
333
00:17:04,607 --> 00:17:07,026
De wereld kan altijd blijven staan
om nog een Ian te hebben.
334
00:17:07,193 --> 00:17:09,320
- [hoesten]
- [grinnikt]
335
00:17:09,487 --> 00:17:10,655
Ja.
336
00:17:10,822 --> 00:17:13,867
♪ ♪
337
00:17:15,034 --> 00:17:16,870
Maar ik heb vrede gesloten
338
00:17:16,995 --> 00:17:18,872
met wat er is gebeurd
tussen Emily en mij.
339
00:17:19,038 --> 00:17:22,125
♪ ♪
340
00:17:23,126 --> 00:17:25,044
Weet je...
341
00:17:25,211 --> 00:17:27,130
Joan van Laoghaire
is nog steeds ongehuwd.
342
00:17:27,297 --> 00:17:29,466
- Ze is een hele schoonheid.
- [lacht]
343
00:17:29,632 --> 00:17:32,385
Nee. Er is nog een meisje.
344
00:17:32,552 --> 00:17:33,887
Er is?
345
00:17:34,012 --> 00:17:35,638
Wie is zij?
346
00:17:37,807 --> 00:17:39,726
Haar naam is Rachel.
347
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
Ze is aardig...
348
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
en moedig.
349
00:17:45,732 --> 00:17:47,358
Vol geloof en licht.
350
00:17:48,943 --> 00:17:50,195
Houdt u van haar?
351
00:17:52,155 --> 00:17:53,406
Ik doe.
352
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
Weet ze dat je van haar houdt?
353
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Ik probeerde het haar te vertellen.
354
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
Maar ik zei het in het Mohawk.
355
00:18:01,331 --> 00:18:03,374
[lacht] O.
356
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
Ja, maar je hebt het haar gevraagd
op je wachten?
357
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
Nee, dat heb ik niet gedaan.
358
00:18:10,757 --> 00:18:12,342
Maar ze heeft mijn hond.
359
00:18:12,509 --> 00:18:14,552
[lachen]
360
00:18:14,719 --> 00:18:17,806
[hoesten]
361
00:18:19,891 --> 00:18:21,768
Een hond...
362
00:18:21,935 --> 00:18:24,187
garandeert geen vrouw.
363
00:18:26,981 --> 00:18:29,609
Ian, jongen, ik ben blij voor je.
364
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
Een man heeft een vrouw nodig,
en een goede
365
00:18:32,195 --> 00:18:35,073
het is het grootste geschenk
God heeft voor een man.
366
00:18:35,240 --> 00:18:36,699
Dat is wat je moeder zegt
is bij mij geweest.
367
00:18:36,866 --> 00:18:40,036
Ik zou veel gemakkelijker gaan
als ik weet dat je gesetteld bent.
368
00:18:40,203 --> 00:18:42,038
[sombere muziek speelt]
369
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
Mebe dus.
370
00:18:43,414 --> 00:18:44,874
Beloof het mij.
371
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
Hoi.
372
00:18:46,042 --> 00:18:48,419
Beloof me dat je naar haar toe gaat, hè?
373
00:18:48,586 --> 00:18:49,838
Er is geen tijd te verliezen,
374
00:18:49,963 --> 00:18:52,674
en of ze net zo lief en aardig is
zoals je zegt dat ze is,
375
00:18:52,841 --> 00:18:55,301
Je wilt geen andere man
om haar overeind te dragen
376
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
terwijl je weg bent, toch?
377
00:18:57,428 --> 00:18:59,013
Hè?
378
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
Ik kan je niet opvoeden tot een dwaas.
379
00:19:02,642 --> 00:19:05,728
♪ ♪
380
00:19:06,062 --> 00:19:08,481
Ik kan je niet verlaten, papa.
381
00:19:08,648 --> 00:19:10,984
♪ ♪
382
00:19:11,150 --> 00:19:13,069
[vogels fluiten]
383
00:19:13,236 --> 00:19:17,073
[Jamie] Je bent appels aan het forceren
ook op de arme merrie.
384
00:19:18,408 --> 00:19:21,744
De paarden waarderen het
hun tanden net zo goed als ik.
385
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
Claire...
386
00:19:26,457 --> 00:19:29,168
...Ik moet gaan
en zie Laoghaire.
387
00:19:29,335 --> 00:19:30,837
Wil je mij vermoorden als ik dat doe?
388
00:19:32,881 --> 00:19:34,799
Vraag je het
voor mijn toestemming?
389
00:19:34,924 --> 00:19:37,010
Dat ben ik niet. Het is maar een...
390
00:19:37,176 --> 00:19:39,387
Ik dacht dat ik je moest vertellen,
is alles.
391
00:19:40,763 --> 00:19:42,515
Dat is heel attent.
392
00:19:42,682 --> 00:19:44,601
Zou je het mij willen vertellen
waarom wil je haar bezoeken?
393
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
Ik heb niet gezegd dat ik haar wil zien.
394
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
Ik zei dat ik dat moest doen.
395
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Hm.
396
00:19:51,399 --> 00:19:55,111
Weet je, als je wilt vinden
met wie ze slaapt...
397
00:19:55,278 --> 00:19:57,405
er zijn minder directe manieren.
398
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
Dat kan mij niets schelen.
399
00:19:59,866 --> 00:20:02,368
Het is normaal dat je nieuwsgierig bent.
400
00:20:02,785 --> 00:20:04,787
Dat is niet waarom
Ik moet haar zien.
401
00:20:04,954 --> 00:20:09,500
'Dat was wat Hugh zei
over Simon op de begrafenis.
402
00:20:10,126 --> 00:20:11,336
Het huis verlaten,
403
00:20:11,502 --> 00:20:13,338
vechten in een land
dat is niet van hemzelf,
404
00:20:13,504 --> 00:20:15,673
zaken onafgemaakt laten...
405
00:20:15,798 --> 00:20:17,342
't is voor mij hetzelfde.
406
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
Ik heb in Amerika gevochten.
407
00:20:20,136 --> 00:20:22,013
'Het is nu mijn thuis.
408
00:20:22,180 --> 00:20:24,724
Maar ik heb hier zaken,
onvoltooid,
409
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
met de vrouw met wie ik trouwde.
410
00:20:29,354 --> 00:20:30,563
Nou...
411
00:20:30,730 --> 00:20:33,483
stuur haar mijn allerbeste
groetjes, nietwaar?
412
00:20:33,650 --> 00:20:34,567
[speelse muziek speelt]
413
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
Wel, gij wraakzuchtig klein schepsel.
414
00:20:36,694 --> 00:20:38,196
Ik had het nooit gedacht
van jou.
415
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
Hm.
416
00:20:39,822 --> 00:20:41,824
Jij bent niet iemand die wrok koestert,
Sassenach.
417
00:20:41,991 --> 00:20:42,909
Dat ben je nooit geweest.
418
00:20:43,076 --> 00:20:44,702
Nee, want ik ben geen Schot.
419
00:20:44,827 --> 00:20:45,828
Hm.
420
00:20:45,995 --> 00:20:47,914
Maar als je er achter komt
met wie ze slaapt
421
00:20:48,081 --> 00:20:50,541
en je vertelt het mij niet,
Ik zal je vermoorden.
422
00:20:50,667 --> 00:20:52,126
Hm.
423
00:20:52,293 --> 00:20:54,003
♪ ♪
424
00:20:54,170 --> 00:20:57,173
[zachte muziek speelt]
425
00:20:57,340 --> 00:21:00,301
♪ ♪
426
00:21:20,405 --> 00:21:21,781
Wie ben jij dan?
427
00:21:23,199 --> 00:21:25,743
Ik zou u hetzelfde kunnen vragen.
428
00:21:27,078 --> 00:21:28,913
Joey Boswel.
429
00:21:29,080 --> 00:21:31,916
[Laoghaire] James Fraser
van Broch Tuarach.
430
00:21:32,083 --> 00:21:34,919
[dramatische muziek speelt]
431
00:21:35,086 --> 00:21:36,629
♪ ♪
432
00:21:36,796 --> 00:21:38,923
Ik hoorde dat je naar huis zou komen.
433
00:21:39,924 --> 00:21:42,552
Goede dag voor jou, Laoghaire.
434
00:21:42,719 --> 00:21:45,221
Tenzij je nieuws hebt gebracht
van mijn dochter,
435
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
Ik heb je niets te zeggen.
436
00:21:49,976 --> 00:21:51,894
Het gaat goed met Marsali.
437
00:21:52,061 --> 00:21:53,855
Zij en Fergus, bloeiend.
438
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Hij is nu drukker.
439
00:21:59,360 --> 00:22:01,487
En ze hebben er vier
mooie bairns.
440
00:22:01,654 --> 00:22:03,906
Twee jongens, twee meiden.
441
00:22:04,907 --> 00:22:06,743
Je kleinkinderen, Laoghaire.
442
00:22:06,909 --> 00:22:09,954
Allemaal gezond
en vol van geest.
443
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
En je bent helemaal hierheen gekomen
444
00:22:13,458 --> 00:22:15,793
om mij dingen te vertellen
Ik heb er al over gelezen?
445
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Nee.
446
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
[zachte muziek speelt]
447
00:22:23,634 --> 00:22:25,678
♪ ♪
448
00:22:25,845 --> 00:22:27,430
Ik kom zeggen dat het me spijt.
449
00:22:27,597 --> 00:22:30,600
♪ ♪
450
00:22:33,269 --> 00:22:36,189
[dramatische muziek speelt]
451
00:22:36,355 --> 00:22:37,273
♪ ♪
452
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
[Roger] Mijn zoon is hier
453
00:22:39,025 --> 00:22:40,485
ergens, doodsbang,
454
00:22:40,651 --> 00:22:42,612
en het is mijn schuld.
455
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
Ik had moeten luisteren
aan Buck.
456
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Hij had gelijk
over Rob Cameron.
457
00:22:47,784 --> 00:22:49,660
Waarom kon ik het niet zien?
458
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
Wat ben ik goed
als ik mijn kind niet kan beschermen
459
00:22:51,996 --> 00:22:53,623
en hem veilig houden?
460
00:22:53,790 --> 00:22:55,583
Het spijt me zo, Jemmy.
461
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
Ik ga dit rechtzetten.
462
00:22:58,461 --> 00:22:59,796
Ik beloof het.
463
00:22:59,962 --> 00:23:02,590
♪ ♪
464
00:23:02,715 --> 00:23:04,425
[Jamie] Had niet moeten doen
vroeg je ten huwelijk.
465
00:23:04,592 --> 00:23:07,512
Mijn hart was koud.
466
00:23:08,596 --> 00:23:10,932
Ik had niet het recht om je iets aan te bieden
een dood ding.
467
00:23:11,099 --> 00:23:12,850
Ja, dat wist ik.
468
00:23:13,017 --> 00:23:14,143
Ik hoopte...
469
00:23:15,269 --> 00:23:17,355
Ik hoopte dat ik dat misschien wel was
wel van enige hulp voor u.
470
00:23:17,522 --> 00:23:20,108
Maar iedereen kon het zien
Je had een vrouw nodig.
471
00:23:21,692 --> 00:23:23,903
Ik alleen niet, denk ik.
472
00:23:24,612 --> 00:23:27,156
Ik dacht dat je mij nodig had.
473
00:23:27,323 --> 00:23:28,366
Je had kinderen om te voeden.
474
00:23:28,533 --> 00:23:30,743
Oh, dus daarom ben je hier.
475
00:23:31,494 --> 00:23:33,204
Juist, nu Joan volwassen is,
476
00:23:33,371 --> 00:23:34,705
u veronderstelt dat u hier kunt komen
om op jouw manier te praten
477
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
uit het betalen van ons onderhoud,
is dat het?
478
00:23:36,541 --> 00:23:38,876
- Nee, dat is het niet.
- Omdat je dat niet kunt!
479
00:23:40,962 --> 00:23:42,880
Je hebt me beschaamd
voor de hele parochie,
480
00:23:43,005 --> 00:23:44,924
mij naar binnen lokken
een zondige wedstrijd met jou
481
00:23:45,049 --> 00:23:46,342
en dan naar mij lachen
achter je hand
482
00:23:46,509 --> 00:23:47,510
met jouw Sassenach-hoer.
483
00:23:47,677 --> 00:23:49,345
Ik... dat deed ik niet.
484
00:23:49,512 --> 00:23:51,556
En nu kom je terug
uit Amerika,
485
00:23:51,722 --> 00:23:54,517
fardeled als
een Engelse popinjay,
486
00:23:54,642 --> 00:23:56,561
pronken met je rijkdom
en de grote yin spelen
487
00:23:56,727 --> 00:23:58,062
met jouw hoer schuimend
op je arm, toch?
488
00:23:58,229 --> 00:23:59,730
Ik ben niet verdwaald
of ergens mee pronken.
489
00:23:59,897 --> 00:24:01,357
Nou, ik zal je vertellen,
490
00:24:01,524 --> 00:24:05,319
Eén ding begrijp je niet
over mij.
491
00:24:06,612 --> 00:24:08,739
Je denkt dat je ontzag voor mij kunt hebben
om weg te kruipen
492
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
als een stervende hond
en maak je je niet meer zorgen?
493
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Denk nog eens na.
494
00:24:15,705 --> 00:24:17,373
Daar heb je gelijk in.
495
00:24:17,540 --> 00:24:19,458
Ik begreep het niet
iets over jou.
496
00:24:19,625 --> 00:24:20,710
Dat heb ik nog nooit gedaan, probeer het maar.
497
00:24:20,877 --> 00:24:23,254
Je hebt het nog geen moment geprobeerd!
498
00:24:25,715 --> 00:24:30,344
Je hebt me nooit echt aangekeken.
499
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
Nooit.
500
00:24:31,679 --> 00:24:34,473
♪ ♪
501
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
Nou nee,
Ik neem aan dat je een keer hebt gekeken,
502
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
toen ik 16 was en jij nam
dat kloppen voor mij
503
00:24:39,145 --> 00:24:40,605
bij Leoch.
504
00:24:41,564 --> 00:24:43,524
Ik dacht van wel
omdat je van mij hield.
505
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
Maar ik had het mis, nietwaar?
506
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
♪ ♪
507
00:24:48,905 --> 00:24:50,907
Toen Dougal je liet trouwen
de Sassenach-hoer,
508
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
Ik dacht dat ik dood zou gaan.
509
00:24:53,951 --> 00:24:57,997
Ik vond alleen troost in het denken
jij had ook zin om dood te gaan.
510
00:24:58,164 --> 00:25:01,209
♪ ♪
511
00:25:02,084 --> 00:25:04,128
Zo was het niet, toch?
512
00:25:05,880 --> 00:25:07,340
Nee.
513
00:25:11,385 --> 00:25:13,137
Toen had je medelijden met me.
514
00:25:14,931 --> 00:25:16,140
Je had medelijden met mij bij Leoch,
515
00:25:16,307 --> 00:25:19,101
en dan nog een keer
toen je me tot vrouw nam.
516
00:25:19,268 --> 00:25:22,313
♪ ♪
517
00:25:26,150 --> 00:25:28,444
Wie kuste je?
518
00:25:28,611 --> 00:25:30,154
Toen ik die straf kreeg
voor jou,
519
00:25:30,279 --> 00:25:31,530
Met wie ben je betrapt?
520
00:25:31,697 --> 00:25:33,366
Maakt niet uit.
521
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
Daarna kuste je me.
522
00:25:35,701 --> 00:25:38,704
♪ ♪
523
00:25:39,622 --> 00:25:41,791
Maar dat was je al
verliefd op haar,
524
00:25:41,958 --> 00:25:43,042
was jij dat niet?
525
00:25:43,209 --> 00:25:46,212
♪ ♪
526
00:25:47,004 --> 00:25:48,547
Ja.
527
00:25:48,714 --> 00:25:51,801
♪ ♪
528
00:25:56,055 --> 00:25:57,848
Ja, dat was ik.
529
00:26:02,561 --> 00:26:04,021
- [Laoghaire schreeuwt]
- [gekletter]
530
00:26:04,188 --> 00:26:07,066
[dramatische muziek speelt]
531
00:26:07,233 --> 00:26:08,150
♪ ♪
532
00:26:08,317 --> 00:26:10,653
[grommen]
533
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
Laoghaire, stop!
534
00:26:12,321 --> 00:26:13,531
Het spijt me. Hoor je mij?
535
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
Het spijt me.
536
00:26:14,991 --> 00:26:16,075
- [plop]
- [Laoghaire] Oh!
537
00:26:16,242 --> 00:26:17,326
Nee, nee, nee! Nee, Joey!
538
00:26:17,493 --> 00:26:18,494
Nee, nee, nee!
539
00:26:18,661 --> 00:26:20,162
O! Stop!
540
00:26:21,330 --> 00:26:22,957
Hou op! Alsjeblieft!
541
00:26:24,000 --> 00:26:26,168
Uit liefde voor God,
Ik heb hem geen pijn gedaan!
542
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
[Jamie ademt zwaar]
543
00:26:28,337 --> 00:26:30,589
O. O, mijn arme Joey.
544
00:26:30,756 --> 00:26:32,591
O, alles is goed.
545
00:26:32,758 --> 00:26:35,094
Alles gaat goed, mo chridhe.
546
00:26:35,261 --> 00:26:36,512
[Jamie] Mo chridhe?
547
00:26:36,679 --> 00:26:38,055
[Laoghaire] Het is in orde.
548
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
Hij heeft mij nodig!
549
00:26:40,766 --> 00:26:43,561
En jij, klootzak, hebt dat nooit gedaan.
550
00:26:43,728 --> 00:26:46,772
♪ ♪
551
00:26:48,482 --> 00:26:49,859
Het is in orde.
552
00:26:50,026 --> 00:26:51,527
Alles is goed.
553
00:26:51,694 --> 00:26:53,529
O, mijn arme Joey.
554
00:26:53,696 --> 00:26:56,741
♪ ♪
555
00:26:58,534 --> 00:27:00,870
Sst. Sj.
556
00:27:01,037 --> 00:27:03,998
♪ ♪
557
00:27:08,586 --> 00:27:10,087
[Claire] Je bent een goede man,
Jamie Fraser.
558
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
Alleen jij zou je verontschuldigen
tegen een vrouw die je neerschoot.
559
00:27:14,383 --> 00:27:16,427
dacht ik
ze zou tenminste naar mij luisteren.
560
00:27:17,553 --> 00:27:18,679
Zei ze
Ik begreep haar niet,
561
00:27:18,846 --> 00:27:20,306
dat ik nooit naar haar keek,
562
00:27:20,473 --> 00:27:21,974
dat ik alleen maar medelijden met haar had.
563
00:27:22,933 --> 00:27:26,145
Welnu, er is enige waarheid
daaraan.
564
00:27:26,270 --> 00:27:27,521
Ja.
565
00:27:27,688 --> 00:27:29,148
Maar ik wilde dingen herstellen.
566
00:27:29,940 --> 00:27:32,401
Sommige dingen zijn niet te herstellen.
567
00:27:32,985 --> 00:27:35,571
Nog steeds,
het is goed dat je het geprobeerd hebt.
568
00:27:38,908 --> 00:27:40,201
Ik heb nagedacht,
569
00:27:40,368 --> 00:27:43,829
er is iets dat
Ik moet ook herstellen.
570
00:27:45,581 --> 00:27:48,417
Ik wil het je familie vertellen
de waarheid...
571
00:27:48,584 --> 00:27:49,919
over mij.
572
00:27:50,086 --> 00:27:53,005
[zachte muziek speelt]
573
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
Nu?
574
00:27:55,091 --> 00:27:57,259
Na al die jaren?
575
00:27:57,426 --> 00:27:58,844
Waarom?
576
00:27:59,011 --> 00:28:02,765
Wat ik je vertelde over Culloden
al die jaren geleden...
577
00:28:02,932 --> 00:28:04,266
[Jamie] Ja?
578
00:28:04,433 --> 00:28:08,145
Wij konden niet stoppen
Karel Stuart, maar...
579
00:28:08,312 --> 00:28:09,855
jij leefde.
580
00:28:10,439 --> 00:28:12,441
- Was met opzet.
- [Claire] Nee.
581
00:28:12,608 --> 00:28:15,820
Maar jouw mannen leefden ook.
582
00:28:15,986 --> 00:28:17,571
En dat was met opzet.
583
00:28:17,738 --> 00:28:20,282
♪ ♪
584
00:28:20,449 --> 00:28:23,160
Ik weet iets over Frankrijk,
585
00:28:23,285 --> 00:28:26,455
iets dat zou kunnen redden
veel levens.
586
00:28:26,622 --> 00:28:28,249
Vooral die van Michaël.
587
00:28:28,999 --> 00:28:32,169
Ik kon niet met mezelf leven
als ik het ze niet vertelde.
588
00:28:32,294 --> 00:28:33,796
Wat als ze je niet geloven?
589
00:28:34,380 --> 00:28:36,549
Het zou zo zijn
toen Jerimja profeteerde
590
00:28:36,715 --> 00:28:38,467
de verwoesting van Jeruzalem.
591
00:28:39,260 --> 00:28:41,720
De mensen waren er zo boos over,
ze gooiden hem in een put.
592
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
Hoe ver is de put?
593
00:28:46,100 --> 00:28:48,894
[zachte muziek speelt]
594
00:28:49,061 --> 00:28:51,981
♪ ♪
595
00:28:52,148 --> 00:28:54,817
Claire...
596
00:28:54,942 --> 00:28:59,405
ben je ooit geweest
twijfelt u of ik u nodig heb?
597
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
Nee.
598
00:29:05,536 --> 00:29:09,039
Voor zover ik weet...
599
00:29:09,206 --> 00:29:13,836
je hebt me dringend nodig
vanaf het moment dat je mij zag.
600
00:29:16,505 --> 00:29:18,174
En ik heb het niet gehad
enige reden om na te denken
601
00:29:18,340 --> 00:29:22,011
je hebt er nog meer gekregen
sindsdien zelfvoorzienend.
602
00:29:22,178 --> 00:29:23,512
[Jamie] Hm.
603
00:29:23,637 --> 00:29:25,139
[Claire] Hmm.
604
00:29:25,306 --> 00:29:28,350
♪ ♪
605
00:29:33,147 --> 00:29:35,107
Over tien jaar
606
00:29:35,232 --> 00:29:37,860
er zal zijn
een revolutie in Frankrijk,
607
00:29:38,027 --> 00:29:41,739
geïnspireerd door degene die dat is
gebeurt nu in Amerika.
608
00:29:41,906 --> 00:29:44,533
Maar het is niet hetzelfde.
609
00:29:45,075 --> 00:29:48,037
Aristocraten zullen worden gedood
of gedwongen te vluchten.
610
00:29:48,162 --> 00:29:50,039
De rijken zullen dat zijn
ook vervolgd.
611
00:29:50,831 --> 00:29:55,544
De koning en de koningin zullen dat zijn
onthoofd door een guillotine,
612
00:29:55,711 --> 00:29:59,715
en een tijd van bloedvergieten
bekend als de Terreur komt eraan.
613
00:30:00,299 --> 00:30:02,927
Je hebt een paar jaar
ter voorbereiding, Michaël.
614
00:30:04,053 --> 00:30:05,638
Doe wat je wilt.
615
00:30:06,555 --> 00:30:07,973
Maar wat je ook doet,
616
00:30:08,140 --> 00:30:12,019
blijf niet in Frankrijk
voorbij 1788.
617
00:30:13,562 --> 00:30:15,523
Hoe weet jij dit?
618
00:30:18,734 --> 00:30:20,277
Hoe?
619
00:30:20,444 --> 00:30:23,322
[gespannen muziek speelt]
620
00:30:23,489 --> 00:30:25,950
♪ ♪
621
00:30:26,116 --> 00:30:28,994
Ik weet dit omdat ik...
622
00:30:35,125 --> 00:30:36,919
Ik ben niet van deze tijd.
623
00:30:37,086 --> 00:30:40,130
♪ ♪
624
00:30:42,758 --> 00:30:46,095
Ik ben geboren in 1918.
625
00:30:46,262 --> 00:30:49,348
♪ ♪
626
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
[Roger] Laat Jemmy hier zijn.
627
00:30:52,309 --> 00:30:55,354
Laat hem hebben gevonden
op weg naar huis, naar zijn familie.
628
00:30:55,521 --> 00:30:58,440
[dramatische muziek speelt]
629
00:30:58,607 --> 00:31:01,694
♪ ♪
630
00:31:09,201 --> 00:31:10,411
Dus de...
631
00:31:10,578 --> 00:31:12,288
de verhalen over jou zijn waar.
632
00:31:13,831 --> 00:31:15,708
Je bent een elfenvrouw.
633
00:31:15,874 --> 00:31:17,626
Een heks.
634
00:31:18,627 --> 00:31:21,297
Ik weet het niet precies
wat mijn tante is.
635
00:31:21,463 --> 00:31:23,132
Ik neem aan dat ze al oud is.
636
00:31:23,299 --> 00:31:25,092
Is ze nee, oom Jamie?
637
00:31:26,385 --> 00:31:28,804
Er is geen echte naam
voor wat ze is, maar...
638
00:31:30,055 --> 00:31:32,057
...Claire heeft kennis
van dingen
639
00:31:32,224 --> 00:31:33,809
dat zal gebeuren.
640
00:31:35,394 --> 00:31:37,021
Ik zou naar haar luisteren.
641
00:31:39,815 --> 00:31:42,401
Ik zweer jullie allemaal,
het is de waarheid.
642
00:31:45,321 --> 00:31:47,656
Het is veel om in je op te nemen.
643
00:31:55,623 --> 00:31:57,499
[kloppen op de deur]
644
00:31:57,666 --> 00:31:59,251
[gespannen muziek speelt]
645
00:31:59,418 --> 00:32:01,337
[Roger] Zoekt en gij zult vinden.
646
00:32:01,503 --> 00:32:04,298
Klop, en de deur zal open zijn
voor u geopend.
647
00:32:04,465 --> 00:32:07,509
♪ ♪
648
00:32:08,093 --> 00:32:10,137
Ik zal de deur opendoen.
649
00:32:16,685 --> 00:32:19,438
[kloppen op de deur]
650
00:32:19,605 --> 00:32:22,608
[dramatische muziek speelt]
651
00:32:22,775 --> 00:32:25,778
♪ ♪
652
00:32:32,868 --> 00:32:35,496
[Roger] Vergeef me. Eh...
653
00:32:35,663 --> 00:32:37,581
Het is niet mijn bedoeling om op te dringen.
654
00:32:37,748 --> 00:32:40,501
Mijn naam is Roger MacKenzie,
en, nou ja,
655
00:32:40,626 --> 00:32:44,171
Ik moet je hulp smeken,
Meneer Murray.
656
00:32:45,464 --> 00:32:48,133
Brian Fraser,
Heer van Lallybroch,
657
00:32:48,300 --> 00:32:50,094
uw dienaar, meneer.
658
00:32:50,260 --> 00:32:52,304
[Roger]
Jezus, dat is Jamie's vader.
659
00:32:52,429 --> 00:32:53,430
Jij...
660
00:32:53,597 --> 00:32:54,890
Je zou dood moeten zijn.
661
00:32:55,057 --> 00:32:56,141
Jij, eh...
662
00:32:56,308 --> 00:32:58,143
Waarom ben je niet dood?
663
00:32:58,936 --> 00:33:00,729
Gaat het helemaal goed met u, meneer?
664
00:33:00,896 --> 00:33:02,731
[Roger] O God.
Ik ben op het verkeerde moment.
665
00:33:02,898 --> 00:33:03,774
Welk jaar is dit?
666
00:33:03,941 --> 00:33:06,610
Het spijt me, ik-ik, uh...
667
00:33:08,028 --> 00:33:11,240
Feit is dat mijn zoon
is genomen...
668
00:33:11,407 --> 00:33:13,992
Uh, door een man genaamd Rob.
669
00:33:14,159 --> 00:33:16,620
Eh, Rob Cameron, en...
670
00:33:16,787 --> 00:33:18,956
Is Jem ook op het verkeerde moment?
671
00:33:19,123 --> 00:33:20,999
...nou ja,
hij is nog maar negen jaar oud.
672
00:33:21,875 --> 00:33:23,127
Een jongen met blond haar.
673
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
Zijn naam is Jerimiah MacKenzie.
674
00:33:25,337 --> 00:33:28,382
Is hij toevallig deze kant op gekomen?
675
00:33:28,549 --> 00:33:31,176
Het spijt me, nee.
Ik heb niets gezien.
676
00:33:33,220 --> 00:33:34,847
Kom gerust binnen.
677
00:33:35,013 --> 00:33:36,515
Ik haal een dram voor je.
678
00:33:36,682 --> 00:33:39,601
[dramatische muziek speelt]
679
00:33:39,768 --> 00:33:42,813
♪ ♪
680
00:33:50,738 --> 00:33:51,989
Kleine Joanie.
681
00:33:52,114 --> 00:33:54,992
Het spijt me dat ik je gemist heb
toen je naar Balriggan kwam.
682
00:33:56,577 --> 00:33:59,663
Ehm, nou...
683
00:33:59,830 --> 00:34:01,957
Wilt u niet naar binnen komen?
684
00:34:02,124 --> 00:34:04,293
Ik wilde je spreken.
685
00:34:05,919 --> 00:34:07,504
Waar niemand het kon horen.
686
00:34:11,008 --> 00:34:11,967
Heel goed.
687
00:34:12,134 --> 00:34:15,053
[gespannen muziek speelt]
688
00:34:15,220 --> 00:34:16,847
♪ ♪
689
00:34:17,014 --> 00:34:19,391
[Roger]
Brian stierf vóór Culloden,
690
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
Het is dus vóór 1746.
691
00:34:21,810 --> 00:34:24,938
[Brian] Er zijn er niet veel
Camerons dichterbij dan Lochaber.
692
00:34:25,522 --> 00:34:27,149
Waarom denk je dan
De man kwam deze kant op?
693
00:34:27,274 --> 00:34:29,818
Eh, hij werd gezien.
694
00:34:30,486 --> 00:34:32,821
Uh, vlakbij Craigh na Dun.
695
00:34:32,988 --> 00:34:35,699
En waar kom je vandaan?
zelf, meneer Mackenzie?
696
00:34:35,866 --> 00:34:37,493
[person] Het eten is klaar, pa.
697
00:34:38,577 --> 00:34:40,245
[Brian] Mijn dochter, Janet.
698
00:34:40,412 --> 00:34:42,456
Dit is meneer Roger MacKenzie.
699
00:34:42,623 --> 00:34:43,874
[Roger] Jenny.
700
00:34:48,587 --> 00:34:50,380
Hoe mooi mijn dochter ook is,
Meneer MacKenzie,
701
00:34:50,506 --> 00:34:53,342
Ik ben bang dat ze dat al heeft gedaan
haar oog op iemand anders.
702
00:34:53,467 --> 00:34:56,011
De zoon van onze factor,
Ian Murray.
703
00:34:56,178 --> 00:34:57,471
Een knappe jongen, maar...
704
00:34:57,638 --> 00:34:59,473
Dat doe ik zeker niet, pa.
705
00:34:59,640 --> 00:35:02,976
Ik zal je bedanken om te bewaren
zulke observaties voor jezelf.
706
00:35:03,143 --> 00:35:04,478
Mijn excuses.
707
00:35:04,645 --> 00:35:06,855
Het was niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn.
708
00:35:08,023 --> 00:35:10,567
- Ik ben zelf een getrouwde man.
- [Brian] Ben jij dat?
709
00:35:10,734 --> 00:35:13,237
Nou, je zult het niet geweldig maken
afstand in uw zoekopdracht
710
00:35:13,362 --> 00:35:14,947
voordat de duisternis valt.
711
00:35:15,072 --> 00:35:16,365
Suppen met ons.
712
00:35:16,490 --> 00:35:17,699
Blijf overnachten.
713
00:35:17,825 --> 00:35:19,952
Misschien een van mijn huurders
heeft iets gezien.
714
00:35:20,118 --> 00:35:22,204
We zullen het morgenochtend vragen.
715
00:35:22,329 --> 00:35:23,831
Nou, bedankt.
716
00:35:23,997 --> 00:35:25,332
Dat is heel vriendelijk.
717
00:35:25,499 --> 00:35:28,544
♪ ♪
718
00:35:41,265 --> 00:35:44,184
Het gaat over mijn bruidsschat.
719
00:35:46,520 --> 00:35:48,146
Hm.
720
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
Met wie wil je trouwen?
721
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
Jezus Christus.
722
00:35:55,279 --> 00:35:57,698
Ik ben van plan mijn geloften af te leggen
als non.
723
00:35:57,865 --> 00:36:00,659
Maar mijn moeder wil niet loslaten
mijn bruidsschat ervoor.
724
00:36:00,826 --> 00:36:04,121
En de priester en ik ook
het er over eens dat...
725
00:36:04,288 --> 00:36:06,748
Ik kan mijn moeder niet verlaten
als ze in zonde moet leven
726
00:36:06,915 --> 00:36:08,625
met een boerenknecht.
727
00:36:08,792 --> 00:36:11,587
Ik zou verdomd zijn
hun beide zielen naar de hel.
728
00:36:12,671 --> 00:36:14,256
Waarom trouwen ze niet?
729
00:36:15,632 --> 00:36:18,844
Vanwege de regeling ja
jaren geleden samen met mijn moeder gemaakt.
730
00:36:19,595 --> 00:36:21,597
Je hebt beloofd haar te steunen,
731
00:36:21,763 --> 00:36:24,474
maar de steun zou stoppen
als ze opnieuw zou trouwen.
732
00:36:24,600 --> 00:36:27,185
En als ze trouwt
een andere man,
733
00:36:27,352 --> 00:36:30,022
Balriggan houdt op
haar eigendom te zijn.
734
00:36:30,188 --> 00:36:32,107
Het zou haar hart breken
om het te verliezen.
735
00:36:32,274 --> 00:36:35,319
Maar dat meent ze niet
om Joey ook te verliezen.
736
00:36:35,485 --> 00:36:37,654
Dus je ziet de moeilijkheid?
737
00:36:40,115 --> 00:36:42,659
En wat willen jullie mij?
eraan te doen?
738
00:36:44,119 --> 00:36:46,371
Ik weet het niet.
739
00:36:46,538 --> 00:36:49,791
Maar als iemand kan nadenken
van iets...
740
00:36:49,958 --> 00:36:51,001
jij bent het.
741
00:36:51,168 --> 00:36:54,004
[lichte muziek speelt]
742
00:36:54,171 --> 00:36:57,257
♪ ♪
743
00:37:07,601 --> 00:37:10,479
Ik heb altijd geweten dat je je hield
een geheim voor ons.
744
00:37:11,563 --> 00:37:13,857
Mijn broer en mijn zoon
geloof je,
745
00:37:13,982 --> 00:37:17,319
en ik weet dat ze nee zijn'
gemakkelijk voor de gek te houden, en dit...
746
00:37:17,486 --> 00:37:18,570
[spott]
747
00:37:18,737 --> 00:37:21,031
...nou ja, het verklaart zoveel.
748
00:37:22,950 --> 00:37:25,077
Ik wil om een gunst smeken.
749
00:37:26,578 --> 00:37:28,330
Wilt u Ian genezen?
750
00:37:30,415 --> 00:37:31,917
Jenny...
751
00:37:32,042 --> 00:37:34,378
[sombere muziek speelt]
752
00:37:34,544 --> 00:37:35,963
...Ik wou dat ik het kon.
753
00:37:36,672 --> 00:37:40,425
In mijn tijd zijn er medicijnen
vanwege de ziekte van Ian,
754
00:37:40,592 --> 00:37:44,179
maar ik kan het niet
om ze hier te produceren.
755
00:37:44,346 --> 00:37:46,890
En zelfs als ik dat zou kunnen, nou...
756
00:37:49,226 --> 00:37:50,978
Ik geloof dat het te laat is.
757
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Denk je niet dat ik dat zou hebben gedaan?
al iets gedaan
758
00:37:55,190 --> 00:37:56,608
als ik dat had kunnen doen?
759
00:37:57,484 --> 00:37:59,528
Misschien niet...
760
00:37:59,653 --> 00:38:01,863
als je nog steeds vasthoudt
een wrok tegen mij.
761
00:38:02,864 --> 00:38:04,950
En als dat het is,
Ik zal zeggen dat het me spijt,
762
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
en ik meen het,
763
00:38:06,410 --> 00:38:08,036
ook al meende ik wat ik deed
voor het beste.
764
00:38:08,954 --> 00:38:10,288
Een wrok?
765
00:38:11,790 --> 00:38:14,376
Dinna doet alsof je er geen idee van hebt
van wat ik bedoel.
766
00:38:14,543 --> 00:38:17,212
Je weet dat ik het was die aanmoedigde
Jamie gaat met Laoghaire trouwen,
767
00:38:17,379 --> 00:38:19,214
en ja, ik heb haar laten halen
toen je terugkwam,
768
00:38:19,381 --> 00:38:21,550
maar alleen omdat
hij had je nog niet over haar verteld,
769
00:38:21,675 --> 00:38:22,884
noch zij over jou.
770
00:38:23,010 --> 00:38:24,553
Je had zijn hart gebroken
al een keer, en...
771
00:38:24,678 --> 00:38:27,389
Jenny, dat was alles
zo lang geleden.
772
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
♪ ♪
773
00:38:28,932 --> 00:38:30,600
Ik koester geen enkele wrok.
774
00:38:30,767 --> 00:38:33,437
Je moet mij geloven.
775
00:38:33,603 --> 00:38:35,480
Als er iets was
Ik zou voor Ian kunnen doen, dan...
776
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
Doe het dan.
777
00:38:37,357 --> 00:38:40,444
♪ ♪
778
00:38:41,236 --> 00:38:43,113
Ik ben geen magie.
779
00:38:44,865 --> 00:38:47,909
En ik heb geen enkele macht.
780
00:38:48,076 --> 00:38:49,661
Gewoon wat kennis.
781
00:38:50,120 --> 00:38:54,750
Niet genoeg om een stervende man te redden.
782
00:38:54,916 --> 00:38:56,752
Zelfs niet één waar ik van houd.
783
00:38:56,918 --> 00:38:59,921
♪ ♪
784
00:39:00,464 --> 00:39:03,467
Ik zou mijn ziel geven
als ik het kon.
785
00:39:05,343 --> 00:39:08,013
Of misschien heb je geen ziel.
786
00:39:08,180 --> 00:39:11,183
♪ ♪
787
00:39:20,067 --> 00:39:23,695
[Roger] Brian zei dat van Jamie
aan de universiteit in Frankrijk.
788
00:39:23,862 --> 00:39:26,823
Dat betekent dat hij 18 of 19 is.
789
00:39:26,990 --> 00:39:30,869
Het moet dus 1739 of 1740 zijn.
790
00:39:30,994 --> 00:39:34,456
Zijn Rob en Jemmy uiteindelijk terechtgekomen?
Ook op het verkeerde moment?
791
00:39:34,623 --> 00:39:36,458
Ze moeten dat hebben gedaan.
792
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
Maar waarom?
793
00:39:38,210 --> 00:39:40,337
Hoe?
794
00:39:40,504 --> 00:39:42,631
Het maakt niet uit.
795
00:39:42,756 --> 00:39:45,092
Ik moet Jem alleen vinden.
796
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
Ik zal niet teruggaan
zonder hem.
797
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
Ik kan niet naar mijn vrouw gaan kijken
in het oog
798
00:39:49,805 --> 00:39:52,933
als ik onze zoon niet heb
met mij.
799
00:39:53,100 --> 00:39:55,977
♪ ♪
800
00:39:56,144 --> 00:39:59,189
[vogels fluiten]
801
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
[Brian] Eh, John Murray.
802
00:40:10,534 --> 00:40:11,993
Het is meneer Roger MacKenzie.
803
00:40:12,160 --> 00:40:13,078
Goedendag, meneer.
804
00:40:13,245 --> 00:40:14,830
Aangenaam kennis te maken,
Meneer Murray.
805
00:40:14,955 --> 00:40:18,041
We hoorden dat je het wist
iets over een elfenman
806
00:40:18,208 --> 00:40:19,668
die gezien zijn
in deze delen.
807
00:40:19,835 --> 00:40:20,877
Ja.
808
00:40:21,044 --> 00:40:23,004
Ik hoorde dat sommige boeren
schapen naar de markt brengen
809
00:40:23,171 --> 00:40:25,549
kwam een elfenman tegen
dwalen door de heide.
810
00:40:25,715 --> 00:40:27,259
Ze zeiden
hij was vreemd gekleed...
811
00:40:27,425 --> 00:40:29,636
korte jas, lange rijbroek,
812
00:40:29,803 --> 00:40:31,388
en laarzen zoals deze
ze hadden het nog nooit gezien.
813
00:40:31,555 --> 00:40:33,682
Zeiden ze
waar hebben ze hem gezien?
814
00:40:33,849 --> 00:40:34,724
[John] Nee.
815
00:40:34,850 --> 00:40:36,017
Heeft iemand anders het gehoord?
van hem?
816
00:40:36,184 --> 00:40:38,645
Ik heb het niet gehoord
nog iets, meneer.
817
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
Was er sprake van
van een jonge knaap?
818
00:40:43,024 --> 00:40:45,193
[John] Ik weet het niet, meneer.
819
00:40:50,031 --> 00:40:51,032
Goedendag, meneer Murray.
820
00:40:51,199 --> 00:40:52,242
Mijn zoon is hier niet,
821
00:40:52,409 --> 00:40:53,702
als dat wie is
je zoekt.
822
00:40:55,245 --> 00:40:57,164
Ik ben hier voor meneer MacKenzie.
823
00:40:58,081 --> 00:40:59,875
Uw bloedverwant,
William MacKenzie,
824
00:41:00,041 --> 00:41:01,751
hij werd ziek
op weg naar Lallybroch,
825
00:41:01,918 --> 00:41:03,253
en hij vroeg dat
je komt meteen.
826
00:41:03,420 --> 00:41:04,671
Er is geen genezer
we kunnen sturen,
827
00:41:04,838 --> 00:41:06,882
maar er is een kruidendokter
enige afstand weg.
828
00:41:07,048 --> 00:41:10,093
♪ ♪
829
00:41:14,806 --> 00:41:17,976
[Jenny schreeuwt]
830
00:41:27,402 --> 00:41:30,238
[snik]
831
00:41:30,405 --> 00:41:33,241
[schreeuwen]
832
00:41:33,366 --> 00:41:36,536
[snik]
833
00:41:37,120 --> 00:41:38,288
- Jenny.
- [hijgt]
834
00:41:38,455 --> 00:41:41,666
[sombere muziek speelt]
835
00:41:41,833 --> 00:41:43,376
Wil je dat ik wegga?
836
00:41:43,543 --> 00:41:45,587
♪ ♪
837
00:41:45,754 --> 00:41:46,880
Nee.
838
00:41:48,173 --> 00:41:49,758
Welk verschil maakt het?
839
00:41:51,176 --> 00:41:53,803
Wat voor verschil doet het
iets maken?
840
00:41:53,970 --> 00:41:56,681
[Jamie] Ik weet het
Je bent verdrietig over Ian.
841
00:41:56,848 --> 00:41:57,807
Dat zijn we allemaal.
842
00:41:57,974 --> 00:42:01,061
♪ ♪
843
00:42:08,610 --> 00:42:10,737
Ik ben bang.
844
00:42:11,863 --> 00:42:14,616
Ik weet het niet
hoe verder te gaan zonder hem.
845
00:42:14,783 --> 00:42:16,868
Ik begrijp.
846
00:42:16,993 --> 00:42:18,495
Ik voelde hetzelfde
toen ik dacht dat ik Claire kwijt was,
847
00:42:18,620 --> 00:42:19,913
maar...
848
00:42:21,581 --> 00:42:23,959
...Ik ken jou, Janet Fraser.
849
00:42:24,125 --> 00:42:26,169
Je bent sterker dan ik ooit was.
850
00:42:26,336 --> 00:42:28,338
♪ ♪
851
00:42:28,505 --> 00:42:32,133
Je was maar een klein meisje
toen mama stierf, maar...
852
00:42:32,300 --> 00:42:35,136
je doet een schort aan
en maakte ons avondeten.
853
00:42:35,929 --> 00:42:38,932
Je hebt ons gevoed en voor ons gezorgd
en ons huis al jaren.
854
00:42:40,058 --> 00:42:41,893
Ja, eh...
855
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
jullie stonden op tegen de Roodjassen
toen ze langskwamen,
856
00:42:46,481 --> 00:42:47,941
en jij lachte
in Jack Randalls gezicht
857
00:42:48,108 --> 00:42:49,901
toen hij u probeerde te schenden.
858
00:42:51,569 --> 00:42:56,074
Je hebt zeven kinderen geboren...
859
00:42:56,241 --> 00:42:58,868
en treurde om Caitlin,
860
00:42:59,035 --> 00:43:00,704
maar jullie gingen door.
861
00:43:02,163 --> 00:43:04,666
En jij zorgde voor onze vader
862
00:43:04,833 --> 00:43:06,251
tot het einde.
863
00:43:07,544 --> 00:43:09,796
En er zou geen huis zijn
zonder jou,
864
00:43:09,963 --> 00:43:11,172
omdat u volhardt.
865
00:43:11,339 --> 00:43:13,675
Je bent eeuwig,
866
00:43:13,842 --> 00:43:16,344
zoals de broche
Op Lallybroch is gebouwd.
867
00:43:16,511 --> 00:43:18,138
[lacht zachtjes]
868
00:43:18,305 --> 00:43:21,433
♪ ♪
869
00:43:22,058 --> 00:43:25,353
En ik ken,
als Ian ons eindelijk verlaat,
870
00:43:25,520 --> 00:43:30,483
u zult het avondeten klaarmaken en rennen
deze plek zoals je altijd hebt gedaan.
871
00:43:31,401 --> 00:43:33,862
Voor jullie kinderen...
872
00:43:34,029 --> 00:43:35,405
en je kleinkinderen.
873
00:43:35,572 --> 00:43:38,616
♪ ♪
874
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
Stel dat ik me zou kunnen verstoppen
ver weg in die grot van vroeger.
875
00:43:53,548 --> 00:43:55,383
Ik zou het niet aanbevelen.
876
00:43:55,550 --> 00:43:57,218
Het is koud...
877
00:43:57,385 --> 00:43:58,345
en erg vochtig.
878
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
[lacht]
879
00:43:59,763 --> 00:44:02,849
♪ ♪
880
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
[Laoghaire] Ik ben hier.
881
00:44:15,820 --> 00:44:17,072
Spreek.
882
00:44:19,449 --> 00:44:22,619
Ik bedoel afrekenen
een juridische kwestie tussen ons
883
00:44:22,786 --> 00:44:24,120
met betrekking tot Jeanne.
884
00:44:25,246 --> 00:44:26,498
Wat maakt het jou uit?
885
00:44:26,664 --> 00:44:29,125
Ik geef heel veel om Joanie.
886
00:44:29,250 --> 00:44:31,002
Ik geloof onze vorige
regeling
887
00:44:31,127 --> 00:44:32,921
vormde een belemmering
voor haar vooruitzichten.
888
00:44:34,005 --> 00:44:35,673
Het nonnenklooster weer, hè?
889
00:44:38,259 --> 00:44:39,719
onzin.
890
00:44:40,929 --> 00:44:42,931
Ze zal met Geordie McCann trouwen,
en dat is mijn laatste woord.
891
00:44:43,098 --> 00:44:44,682
Ik ben liever dood en begraven.
892
00:44:44,849 --> 00:44:45,975
Je kunt het meisje niet de schuld geven
893
00:44:46,101 --> 00:44:47,811
omdat hij een huwelijk wil vermijden
helemaal.
894
00:44:51,106 --> 00:44:53,650
Ik heb een zeer waardige instelling ingesteld
voorbeeld voor haar.
895
00:44:53,817 --> 00:44:55,110
[Laoghaire spot]
896
00:45:00,365 --> 00:45:02,117
Dus...
897
00:45:02,242 --> 00:45:04,160
Ik sprak met Ned Gowan.
898
00:45:04,327 --> 00:45:05,662
[Laoghaire] Leeft hij nog?
899
00:45:05,829 --> 00:45:07,122
[Jamie] Hm.
900
00:45:07,288 --> 00:45:10,792
Tandeloos en gerimpeld,
maar uh, zo vrolijk als een krekel.
901
00:45:11,584 --> 00:45:15,839
Hij is opgesteld
een wijziging van onze overeenkomst.
902
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
Waarom is ze hier?
903
00:45:26,474 --> 00:45:27,225
[Claire spot]
904
00:45:27,392 --> 00:45:28,309
Want leuk vinden of niet,
905
00:45:28,476 --> 00:45:29,811
Ik maak deel uit van deze familie.
906
00:45:29,978 --> 00:45:31,146
Ja.
907
00:45:32,230 --> 00:45:34,816
En we hebben een getuige nodig
om het contract te ondertekenen.
908
00:45:37,610 --> 00:45:39,237
Ik teken geen enkel contract.
909
00:45:39,404 --> 00:45:42,949
Ma... luister alsjeblieft naar hem.
910
00:45:44,784 --> 00:45:46,995
[Jamie] Na een goede plaat
van het huwelijk
911
00:45:47,162 --> 00:45:48,496
van Laoghaire MacKenzie Fraser
912
00:45:48,663 --> 00:45:51,166
aan Joseph Boswell Murray--
913
00:45:51,332 --> 00:45:53,835
Zult u instemmen met het huwelijk?
914
00:45:54,002 --> 00:45:56,754
♪ ♪
915
00:45:56,921 --> 00:45:59,048
Ja. Ik zal.
916
00:45:59,215 --> 00:46:00,341
Het is wat ik wil.
917
00:46:02,427 --> 00:46:04,012
[Jamie]
Er wordt een contract getekend,
918
00:46:04,179 --> 00:46:07,015
het garanderen van de nalatenschap
van Balriggan,
919
00:46:07,182 --> 00:46:08,558
momenteel onder mijn beheer,
920
00:46:08,725 --> 00:46:11,311
en al-inclusive goederen,
als enige eigendom
921
00:46:11,478 --> 00:46:13,271
van Laoghaire Fraser
tot haar dood,
922
00:46:13,438 --> 00:46:15,607
niet doorgeven aan haar man.
923
00:46:17,150 --> 00:46:19,027
Daarnaast
924
00:46:19,194 --> 00:46:22,363
nadat je huwelijk heeft plaatsgevonden
waarvan getuigd en getuigd,
925
00:46:22,530 --> 00:46:25,033
Ik zal niet langer gebonden zijn
aan alimentatie.
926
00:46:25,200 --> 00:46:28,578
Je zult Joan's bruidsschat vrijgeven
voor haar reis,
927
00:46:28,745 --> 00:46:31,289
en ik zal bijdragen
een kleine hoeveelheid goud
928
00:46:31,456 --> 00:46:34,709
voor haar onderhoud
in het klooster van haar keuze.
929
00:46:34,876 --> 00:46:37,879
♪ ♪
930
00:46:44,302 --> 00:46:47,430
Zal Balriggan van mij zijn?
931
00:46:49,933 --> 00:46:51,809
Zal dat u welgevallig zijn?
932
00:46:51,976 --> 00:46:54,812
[zachte muziek speelt]
933
00:46:54,979 --> 00:46:58,066
♪ ♪
934
00:47:11,871 --> 00:47:13,998
Bedankt, athair.
935
00:47:14,165 --> 00:47:16,167
Je zult voor mij bidden, oké?
936
00:47:16,334 --> 00:47:17,544
Als je eenmaal je geloften hebt afgelegd?
937
00:47:17,710 --> 00:47:18,795
♪ ♪
938
00:47:18,920 --> 00:47:20,672
Elke dag.
939
00:47:20,838 --> 00:47:22,340
En twee keer op zondag.
940
00:47:22,507 --> 00:47:25,593
♪ ♪
941
00:47:35,728 --> 00:47:38,940
Heb brieven voor Brianna
en Roger allemaal gesorteerd en klaar.
942
00:47:39,107 --> 00:47:40,358
[Jamie] Ja.
943
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
We brengen ze naar de bank
in Edinburgh als we kunnen.
944
00:47:45,238 --> 00:47:46,406
En misschien, terwijl we daar zijn,
945
00:47:46,531 --> 00:47:49,117
wij kunnen ophalen
dat brilletje.
946
00:47:50,827 --> 00:47:52,161
Stop ermee.
947
00:47:52,328 --> 00:47:54,205
Ik kan heel goed zien.
948
00:47:54,372 --> 00:47:55,331
Hm.
949
00:47:55,498 --> 00:47:57,125
- [kloppen op de deur]
- [deur gaat open]
950
00:47:57,542 --> 00:47:59,377
[Jenny]
Dit kwam voor jou, Claire.
951
00:47:59,836 --> 00:48:02,171
Ik geloof
het komt uit de koloniën.
952
00:48:16,060 --> 00:48:17,478
Het is van Lord John.
953
00:48:17,645 --> 00:48:19,314
Is het Willem?
954
00:48:20,231 --> 00:48:21,899
Nee, het gaat goed met William.
955
00:48:22,066 --> 00:48:23,985
Hij is met John in Philadelphia.
956
00:48:24,152 --> 00:48:25,695
Philadelphia?
957
00:48:25,862 --> 00:48:28,781
[Claire] Hij zei
hij heeft verschillende brieven gestuurd
958
00:48:28,948 --> 00:48:31,993
naar meerdere locaties om te proberen
en neem contact met ons op.
959
00:48:32,160 --> 00:48:34,412
Het is John's neef, Henry.
960
00:48:34,579 --> 00:48:36,414
Hij raakte gewond tijdens de strijd.
961
00:48:36,581 --> 00:48:38,708
Twee keer in de buik geschoten.
962
00:48:39,751 --> 00:48:41,878
‘Ik had gehoopt hem mee naar huis te nemen
naar Engeland,
963
00:48:42,003 --> 00:48:43,713
‘maar artsen hier
zijn niet in staat geweest
964
00:48:43,838 --> 00:48:47,842
"om de musketkogels te verwijderen
zich in zijn lichaam heeft genesteld.
965
00:48:47,967 --> 00:48:51,888
Ik ben bang dat jij alleen bent, Claire,
kan deze taak uitvoeren..."
966
00:48:56,643 --> 00:48:59,354
"...en zonder jouw hulp,
Henry zal zeker sterven.
967
00:48:59,520 --> 00:49:03,107
‘Hij is thuis aan het herstellen
van mevrouw Woodcock
968
00:49:03,274 --> 00:49:04,609
"in de Klaverstraat
in Philadelphia.
969
00:49:04,776 --> 00:49:05,860
‘Ik zou deze gunst niet vragen
970
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
‘Behalve het geloof
Ik heb in jou.
971
00:49:08,988 --> 00:49:10,782
Kom alsjeblieft."
972
00:49:16,871 --> 00:49:18,498
Hij heeft gelijk.
973
00:49:19,248 --> 00:49:22,085
Henry zal sterven als hij dat niet doet
een operatie hebben.
974
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
Maar we kunnen nu niet weggaan.
975
00:49:29,801 --> 00:49:31,636
We moeten uitgeven
ongeacht de resterende tijd
976
00:49:31,803 --> 00:49:33,346
er is met Ian.
977
00:49:34,889 --> 00:49:36,557
[Jamie] Ik kan niet weggaan,
978
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
maar jij, Claire...
979
00:49:38,893 --> 00:49:40,395
[Jenny] Ja.
980
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
Je moet gaan.
981
00:49:43,648 --> 00:49:44,941
Jenny...
982
00:49:45,525 --> 00:49:47,735
Denkt u
Kunt u deze man redden?
983
00:49:47,902 --> 00:49:49,654
[sombere muziek speelt]
984
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
Ik geloof dat ik het kan.
985
00:49:52,115 --> 00:49:53,324
Je zei het zelf.
986
00:49:53,491 --> 00:49:54,617
Je kunt Ian niet redden,
987
00:49:54,784 --> 00:49:56,411
maar als je kunt redden
een ander leven...
988
00:49:56,577 --> 00:49:59,205
♪ ♪
989
00:49:59,372 --> 00:50:01,666
Ik weet dat je die van mijn broer hebt gered
meer dan eens.
990
00:50:01,833 --> 00:50:04,585
♪ ♪
991
00:50:04,752 --> 00:50:06,838
Je bent de enige hoop voor je vriend.
992
00:50:06,963 --> 00:50:08,464
Je moet gaan.
993
00:50:08,631 --> 00:50:11,634
♪ ♪
994
00:50:14,387 --> 00:50:16,222
[vogel fluiten]
995
00:50:16,389 --> 00:50:19,434
♪ ♪
996
00:50:49,255 --> 00:50:51,132
Voor jouw meisje?
997
00:50:54,510 --> 00:50:57,722
Welk nieuws kan niet wachten
tot je haar ziet?
998
00:51:01,142 --> 00:51:02,935
Ik zal haar niet zien.
999
00:51:03,936 --> 00:51:05,855
Ik kan pa niet verlaten.
1000
00:51:08,191 --> 00:51:10,401
Toen ik wegliep
als jongen naar Edinburgh,
1001
00:51:10,568 --> 00:51:11,819
en dan weer toen ik bleef
1002
00:51:11,944 --> 00:51:14,197
in de koloniën
met oom Jamie,
1003
00:51:14,322 --> 00:51:16,240
Ik weet dat ik zijn hart heb gebroken.
1004
00:51:16,991 --> 00:51:18,993
Ik zal hem niet meer verlaten.
1005
00:51:19,160 --> 00:51:21,829
♪ ♪
1006
00:51:21,996 --> 00:51:24,165
En wat gebeurt er met jou?
1007
00:51:25,291 --> 00:51:26,751
Na...
1008
00:51:27,668 --> 00:51:31,047
Mijn plicht als zoon
is in Lallybroch.
1009
00:51:32,757 --> 00:51:34,592
Kan morgen zijn...
1010
00:51:35,885 --> 00:51:37,595
...of niet voor een jaar.
1011
00:51:38,596 --> 00:51:40,389
Ik kan Rachel niet vragen te wachten
1012
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
toen ik het niet wist
hoe lang ik weg blijf.
1013
00:51:42,517 --> 00:51:44,393
ik...
1014
00:51:44,560 --> 00:51:46,312
Ik moet haar laten gaan.
1015
00:51:46,479 --> 00:51:49,565
♪ ♪
1016
00:51:51,776 --> 00:51:54,695
Ik stuur het
met tante Claire.
1017
00:52:00,368 --> 00:52:01,744
Kom met mij mee.
1018
00:52:01,911 --> 00:52:04,956
♪ ♪
1019
00:52:08,543 --> 00:52:10,545
[Jonge Ian] Ma, het kerkhof?
1020
00:52:10,711 --> 00:52:12,713
♪ ♪
1021
00:52:12,880 --> 00:52:14,340
[Jenny] Kom.
1022
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
Deze kant op.
1023
00:52:16,050 --> 00:52:19,053
♪ ♪
1024
00:52:36,153 --> 00:52:38,114
Klopt dat, Ian?
1025
00:52:38,990 --> 00:52:42,618
Je vader zei dat hij niet helemaal stil was
zeker van de Mohawk-spelling.
1026
00:52:42,785 --> 00:52:44,161
Wij hebben de brief bekeken
jij hebt gestuurd,
1027
00:52:44,328 --> 00:52:46,414
en ik kopieerde zo goed als ik kon.
1028
00:52:46,581 --> 00:52:48,958
Ik heb de steenhouwer beide laten plaatsen.
1029
00:52:50,334 --> 00:52:51,878
Ik dacht dat dat juist was.
1030
00:52:53,045 --> 00:52:54,922
Keh'nohron keh'ion.
1031
00:52:55,089 --> 00:52:58,175
♪ ♪
1032
00:52:58,968 --> 00:53:00,803
"Geliefde dochter."
1033
00:53:04,140 --> 00:53:06,017
Dat klopt.
1034
00:53:06,183 --> 00:53:09,270
♪ ♪
1035
00:53:22,283 --> 00:53:25,828
Ik dacht dat je een plek wilde
om haar te komen bezoeken,
1036
00:53:25,995 --> 00:53:29,957
om aan te geven dat ze hier was geweest
op deze aarde,
1037
00:53:30,082 --> 00:53:31,626
en met jou.
1038
00:53:43,638 --> 00:53:47,183
Dat zal ze altijd hebben gedaan
een plek bij ons.
1039
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
Onder familie.
1040
00:53:49,894 --> 00:53:52,897
♪ ♪
1041
00:54:17,296 --> 00:54:20,466
Alles is goed, een bhalaich.
1042
00:54:23,552 --> 00:54:26,305
Ga naar je jonge vrouw.
1043
00:54:28,015 --> 00:54:30,851
Je zult hier altijd zijn
met ons ook.
1044
00:54:31,018 --> 00:54:34,063
♪ ♪
1045
00:54:36,649 --> 00:54:38,901
Dit is het juiste om te doen.
1046
00:54:39,068 --> 00:54:40,903
Je kunt reizen
bij je tante Claire.
1047
00:54:42,905 --> 00:54:46,283
Maar ik zou bij hem moeten zijn
voor de rest van zijn leven.
1048
00:54:46,450 --> 00:54:47,576
Nee.
1049
00:54:47,702 --> 00:54:52,540
Je vader wil dat je gaat
en leef de rest van je leven.
1050
00:54:52,707 --> 00:54:55,793
♪ ♪
1051
00:55:01,757 --> 00:55:04,135
Je vader wilde je
om iets van hem te hebben.
1052
00:55:05,261 --> 00:55:07,388
Het zal je warm houden.
1053
00:55:12,893 --> 00:55:14,770
Bedankt.
1054
00:55:17,148 --> 00:55:20,067
Het spijt me voor wat ik zei.
1055
00:55:21,277 --> 00:55:24,613
Ik sprak haastig en verdrietig.
1056
00:55:27,116 --> 00:55:28,284
Ik weet.
1057
00:55:30,578 --> 00:55:34,415
Ik begrijp het misschien niet
wat je bent, maar...
1058
00:55:34,582 --> 00:55:36,125
je hebt een ziel.
1059
00:55:36,250 --> 00:55:37,585
[beiden grinniken]
1060
00:55:39,587 --> 00:55:42,339
En ik vertrouw op jouw liefde
voor ons gezin.
1061
00:55:42,506 --> 00:55:45,384
[zachte muziek speelt]
1062
00:55:45,551 --> 00:55:46,927
Dank je, Jenny.
1063
00:55:47,094 --> 00:55:50,139
♪ ♪
1064
00:55:59,190 --> 00:56:02,151
Je hebt een zak vol appels
voor de reis, Sassenach.
1065
00:56:02,318 --> 00:56:05,029
- Zal dat genoeg zijn?
- [lacht]
1066
00:56:05,196 --> 00:56:06,363
Je kunt nooit genoeg hebben.
1067
00:56:06,530 --> 00:56:07,740
Hm.
1068
00:56:09,867 --> 00:56:11,410
Ik tel de dagen.
1069
00:56:11,577 --> 00:56:14,663
♪ ♪
1070
00:56:17,416 --> 00:56:20,544
[Oude Ian hoest]
1071
00:56:21,879 --> 00:56:24,882
[sombere muziek speelt]
1072
00:56:25,049 --> 00:56:28,052
♪ ♪
1073
00:56:42,983 --> 00:56:46,028
[grommen]
1074
00:56:53,410 --> 00:56:56,539
♪ ♪
1075
00:57:08,175 --> 00:57:09,510
Ian.
1076
00:57:09,677 --> 00:57:12,721
♪ ♪
1077
00:57:50,759 --> 00:57:53,179
[Roger] Dat zou de kruidendokter moeten zijn
direct om de hoek.
1078
00:57:57,808 --> 00:57:59,226
Dit zou het moeten zijn.
1079
00:58:03,355 --> 00:58:05,566
[dramatische muziek speelt]
1080
00:58:05,733 --> 00:58:08,110
O, Christus.
1081
00:58:08,569 --> 00:58:10,279
Wat kan ik voor u doen?
1082
00:58:10,446 --> 00:58:12,448
♪ ♪
1083
00:58:17,328 --> 00:58:20,247
[zachte muziek speelt]
1084
00:58:20,414 --> 00:58:23,459
♪ ♪
1085
00:59:26,647 --> 00:59:28,065
[zeemeeuw roept]